Valmont.1989 . Nordic. PAL. AC3-5. 1-FdM
Maman!
Cecile, dragă.
Cecile, îți mai aduci aminte de Madame de Merteuil?
Păi, da, bineînțeles.
Ce tânără frumoasă.
Ultima dată când te-am văzut, erai doar o fetiță.
Madame, este adevărat că o să mă căsătoresc?
Cine ți-a spus asta?
Toată lumea vorbește despre asta.
Nu ar trebui să-ți spun nimic...
...dar da, este adevărat.
- Cu cine? - Nu pot să spun.
- Te rog, Madame, te rog. - Vreau să spun, că nu știu.
Mama ta a fost foarte discretă în această privință.
Dar poți să încerci să afli, te rog?
Este foarte drăguț să o vezi pe Cecile atât de entuziasmată de căsătoria ei.
Da, este entuziasmată, foarte entuziasmată.
- Aproape că îmi fac griji. - De ce?
A fost la mănăstire încă de la vârsta de 11.
E atât de inocentă, atât de nepregătită.
Atâta timp cât soțul ei nu se supără.
Din contră. Pare obsedat de inocentă, virginitatea ei.
Cine este el?
El a fost cel care a sugerat ca ea să stea la mănăstire până la căsătorie.
Foarte precaut. Îmi place omul ăsta.
Cine este?
Aș prefera să nu spun.
Am acceptat ca el să facă anunțul.
Înțeleg.
Draga mea, mi-ar place ca tu să-ți petreci ceva timp cu Cecile.
Ar putea să învețe așa de mult de la tine.
Vreau ca ea să intre în această căsnicie cu inocența ei...
...și cu înțelepciunea ta.
Mă flatezi.
Cecile.
Vezi cum îmi țin evantaiul?
Da.
- Vicomte. - Madame.
Mademoiselle.
Nu îmi faci cunoștință cu încântătoarea ta prietenă?
Cecile, dacă îți lași mână să-ți fie ținută prea mult...
...bărbați o s-o considere o încurajare.
Este prima ta opera, mademoiselle?
Ar trebui să răspund?
Dacă răspunzi...
...un bărbat o s-o considere o invitație.
Dacă nu răspunzi, un gentleman o să știe că trebuie să plece.
Deci trebuie să fac?
Ce vrei să faci?
Da, asta este prima mea opera.
- Nu am mai fost la nici una până acum. - Tu cânți?
Monsieur de Valmont, pot să am o vorbă cu tine, te rog?
Tânăra domnișoară este fiica verișoarei mele...
...Madame de Volanges.
Este pe cale să se căsătorească, și este sub protecția mea.
Așa că stai departe de ea.
Câți ani ai spus că are?
Cinsprezece, monstrule.
Vroiam doar să-ți spun că o să plec din Paris pentru un timp.
Unde mergi?
Chiar vrei să ști?
Dacă vrei să-mi spui.
Mă duc să-mi vizitez o bătrână mătușă.
Mătușa ta bătrâna.
Bătrâna mea mătușa, da.
Cât de bătrâna e mătușa ta?
O cunoști, Madame de Rosemonde.
Madame de Rosemonde mai trăiește?
Deci dacă o să te plictisești să te joci de a însoțitoarea, o să ști unde mă poți găsi.
Și dacă vi, o să fiu foarte fericită.
Foarte fericită.
Transmite-i dragostea mea lui Madame de Rosemonde.
Cine e acolo?
Cecile, acel bărbat este foarte rău pentru reputația unei tinere domnișoare.
Mama ta nici nu trebuie să știe că a fost în loja noastră.
Este iubitul tău?
Cecile...
Nu se întreabă așa ceva.
Cu siguranță nu o văduvă.
Văduvele nu au amanți?
Nu, nu au.
Mai mult.
Mai mult?
Vreau mai mult.
Atunci...
...s-ar putea să-ți găsești alt amant.
Nu.
Sunt foarte mulțumită de cel pe care îI am.
Nu te-ai plictisit încă?
Incredibil de plictisită.
Când o să te mai văd?
Luni?
Luni. Nu pot.
- Marți? - Marți...
mă tem că nu.
Miercuri?
O să te anunț eu.
Te mai vezi cu cineva?
Bineînțeles că nu.
Bună după-amiaza, Madame.
Nu, este Do în mâna dreaptă, nu Re.
- Madame! - Nu. Nu te opri.
Acesta este...
Îmi pare rău.
- Chevalier de Danceny. - Da, Danceny.
Îmi dă lecții de muzică.
- Nervos? - Madame, simte-mi inima.
Nu fi prostuță. Toată lumea o să iubească cum cânți.
Nu este asta.
Este soțul meu, logodnicul meu.
Știu că o să fie acolo. Știu că mama mea la invitat.
Poți să încerci să afli cine este?
Te rog?
Draga mea.
Cecile este așa emoționată. Săraca.
Ea crede că logodnicul ei este aici azi. Deci este?
Vezi? Cum de știe asta? Este așa de deșteaptă.
- Nu i-am spus nimic. - Care din ei este?
- O să o păstrezi pentru tine? - Bineînțeles.
Vino. O să-ți fac cunoștință, dar...
De ce e așa de secretos?
Cred că are o amantă, și are probleme în a scăpa de ea.
Am auzit că ea e o micuță...
Înțeleg.
Monsieur de Gercourt, pot să-ți fac cunoștință cu Madame de Merteuil?
Voi doi vă cunoașteți?
Ne cunoaștem?
Dacă îți amintești că ne cunoaștem, madame...
...memoria voastră este mai bună decât a mea.
Atunci presupun că nu ne cunoaștem.
Nu puteai face o alegere mai bună, draga mea.
"Un cavaler ce trecea printr-o poiană
"ÎntâInește o frumoasă fecioară
"Și cum razele soarelui se joacă
"El a cruțat-o pe frumoasa doamnă
"'Sir, continuați drumul, a răspuns fecioara
"'My Lord a venit azi să mă facă soția lui
"'Mai sunt și alte, alte rose
"'Lasămă la my lord și pleacă'
"Acum, el nu a crezut că e adevărat
"A jurat că o să o câștige pe fecioara
"Dar lordul ei a venit și ia omorât
"Și pe cavaler și pe tânăra doamnă
"Prieteni, cu toate că trandafirul e așa de frumos... "
Ea e așa de adorabilă.
Nici nu pot să fiu geloasă.
Vă doresc toată fericirea din lume.
Mulțumesc.
Drăguț.
Este ea...
Doar se odihnește, sir. Doar se odihnește.
- Ar trebui să... - Nu.
Să mergem afară.
Este rândul meu?
Îți aduci aminte de mine?
Bineînțeles că îmi aduc aminte de tine.
- Doar adu-mi aminte un pic. - Eu sunt Madame de Merteuil.
Bineînțeles că ești, draga mea.
- Tocmai am venit. - Știu că tocmai ai venit.
Unde este masa?
UNde este toată lumea?
Sir.
Acolo este.
Împinge-mă un pic.
Pot să te invit la o plimbare?
Nu, nu poți.
- De ce nu? - Nu știu să înot.
Nici eu.
Nu. Soțul meu nu o să mă ierte niciodată dacă mă înec.
- Unde este soțul tău, madame? - Este în Rouen.
- Locuiți în Rouen? - Nu. Locuim în Paris.
Soțul meu este un judecător și are un caz important în Rouen.
Vă iubiți soțul, madame?
Da, îI iubesc foarte mult.
- Atunci de ce nu ești cu el? - Pentru că îți vizitez mătușa acum.
Oricum, când soțul meu lucrează la cazuri importante prefera să fie singur.
- Lucrează des la cazuri importante? - Da, destul de des.
- Atunci trebuie să fi o femeie excepțională. - Nu, este...
- Nu excepțională. De ce? - Să iubești un soț care nu-i niciodată acolo.
- Ești însurat, Monsieur de Valmont? - Nu.
Sunt îndrăgostit.
- Ești îndrăgostit. - Da.
- Atunci de ce nu ești cu ea? - Sunt cu ea.
Vorbesc cu ea chiar acum.
- Nu ar fi trebuit să spui asta. - De ce nu? Este rău să fi îndrăgostit?
Nu, atâta timp cât sentimentele sunt reciproce și legitime.
Asta înseamnă că tu nu mă iubești?
Bineînțeles că nu te iubesc.
Nu fă asta!
Monsieur de Valmont!
Monsieur de Valmont, te rog!
Nu face asta. Mă faci să mă tem.
Ce importanță mai are dacă mă înec? Tu nu mă iubești.
Uite, câteodată prieteni îmi spun că sunt naivă, dar...
Dar nu sunt atât de prostuță încât să nu-mi dau seama ce vrei.
Da? Ce vreau?
Dacă nu te oprești din a vorbi în acest fel, nu o să mai putem fi prieteni.
Tot ce vreau ii să fiu lângă tine...
...și să aud cum îmi spui întruna că nu mă iubești deloc.
Nu.
Nu, nu sunt destul de deșteaptă să vorbesc cu tine.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Vicomte.
Ce să întâmplat?
Un accident.
Deci ai venit.
Mulțumesc, Azolan. Nu o să mai am nevoie de tine.
Ba da, va avea.
Pregătește-i hainele de călătorie și împachetează-i restul.
- Noi mergem la Paris. - Așteaptă.
Așteaptă.
- De ce? - Am nevoie de tine în Paris...
...foarte mult.
Poți să mergi.
Ce este?
Îți aduci aminte de micuța mea verișoara de la operă?
Da.
- Îți aduci aminte că urmează să se căsătorească? - Da.
Ghicește cu cine.
Cum aș putea ghici?
Monsieur de Gercourt.
Și unde mă încadrez eu în toată asta?
Tu ești singurul care mă poate ajuta.
Vrei să-I provoc la un duel?
Vicomte, pentru ce am în minte...
...am nevoie de tine foarte în viață.
O cunoști pe, micuța Cecile...
Îmi aduce aminte de mine când aveam 15 ani.
Este naivă, inocenta...
...pură.
DA?
Vreau ca tu să oprești toate astea.
Vreau ca tu să-i iei virginitatea.
Vreau ca Gercourt să descopere în noaptea nunți...
...că nu el a avut-o primul.
Vreau să-I fac de râsul Parisului.
Vrei ca eu să seduc o fetiță...
...care nu a văzut nimic...
...care nu știe nimic...
...care probabil o să se arunce pe spate din pură curiozitate?
Nu ai nevoie de mine pentru asta. Oricine poate să facă asta.
Dar am crezut că-ți place de ea. Am crezut că-ți fac un favor.
Și oricum, nu poți să mergi acum la Paris.
- De ce? - Aerul de aici îi așa de proaspăt.
Și auzi cum cântă păsările. Niciodată nu auzi cum cântă păsările în Paris.
Cum o cheamă?
Pot să schimb subiectul, madame?
Schimba ce vrei, dragă.
Îți iubești soțul?
Da.
Da, îI iubesc foarte mult.
Atunci de ce ești aici?
De ce nu ești cu el?
Mă tem că marchiza și cu mine împărtășim aceeași banala curiozitate.
Se pare că șutul lui Madame de Tourvel prefera să fie singur când lucrează.
Bărbați întotdeauna spun că preferă să fie singuri, dar eu îmi iubesc soțul.
Așa că, mă duc unde merge el.
- Din dragoste? - Din ce alt motiv?
Frica, poate?
Frica? De ce?
- Ca o să fi ispitită. - Vrei să spui, ca eu să fiu ispitită.
Shush, iubitule.
Vrei să insinuezi că eu aș fi necredincioasa soțului meu?
Nu acum, dar, dacă ai fi singură...
Monsieur de Valmont, pur și simplu nu înțelegi femeile.
Ai dreptate.
Dacă o femeie vrea un pic de aventură, nu trebuie să fie singură.
Se poate descurca destul de bine și sub nasul soțului ei.
Nu-i așa, madame?
Nu la asta m-am referit, madame.
Monsieur de Valmont, știu că unele femei sunt slabe...
...dar...
...crede-mă, sunt unele femei care întotdeauna vor fi credincioase.
Proști!
O femeie credincioasa este o contradicție în termeni.
Nu întotdeauna.
Cred că anumite femei rămân credincioase.
Le găsesc fascinante.
De obicei bărbați le găsesc fascinante.
Am observat asta.
De ce?
Pentru ca bărbați întotdeauna urmăresc viziuni, draga mea.
Vor ca noi să fim îngeri.
Dar în pat, vor să fim diavoli, draga mea.
Da, întradevăr.
Dar întotdeauna vine surpriza de dimineață...
...când te trezești în brațele unei femei obișnuite.
Nu ești de aceiași părere, Vicomte?
Am crezut asta pentru mult timp.
- Și nu o mai crezi? - Nu.
Mi se pare, Vicomte, că crezi un lucru în Paris...
...și altul la țară.
Poate că cred un lucru când sunt îndrăgostit și altul când nu sunt îndrăgostit.
Îi ceva ce m-am întrebat toată seara.
Dacă ai avea posibilitatea să alegi dintre toate doamnele de aici...
...în care brațe ți-ai petrece noaptea?
Nu. Asta nu-i drept față de Monsieur de Valmont.
Întrebarea este...
...care dintre doamne ar vrea să-și petreacă noaptea cu dânsul?
Toate?
Eu nu.
Nu cred că întrebarea merita un răspuns.
Presupun că asta înseamnă că am rămas doar eu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Valmont...
Mă dezamăgești.
Asta te reține aici? Spune-mi.
Chiar ai de gând să te îndrăgostești?
Te-ar face asta geloasă?
Nu chiar.
- De ce nu? - Pentru că îți pierzi vremea.
- Eu nu cred asta. - Nu o s-o ai niciodată.
Ce vrei să pariezi?
Ori ce vrei.
Pe tine.
Corpul tău.
Și dacă pierzi?
Orice vrei tu.
Și eu te vreau pe tine...
...să te închizi într-o mănăstire, și să te acoperi cu cenușa...
...și să te căiești de toate păcatele.
Accept.
Noapte bună, călugarule.
Mă tem că o să fi tare singur.
Adu-ți aminte de mine în rugăciunile tale.
Ști, că m-am tot gândit la un lucru pe care I-ai spus aseară la cină.
Am spus așa de multe lucruri aseară.
Avea de a face cu nasul soțului tău.
Și am crezut că nu ești interesat.
Unde ai fost? Te-am căutat în disperare.
- De ce?Ce să întâmplat? - Este oribil.
- Este Cecile. - Ce?
Vino.
Ți-am arătat cabinetul pe care i I-am dat lui Cecile?
Este o piesă frumoasă.
I- am spus, "Poți să-ți încui toate secretele acolo. "
Ști ce mia spus?
"Maman, tu ști că nu va fi niciodată închis. "
Nu-i asta cel mai dulce lucru pe care o fiică poate să și-I spună unei mame?
Da.
Este încuiat.
- Am o cheie de rezervă, bineînțeles. - Bineînțeles.
Așa că m-am uitat înăuntru.
Ști ce am găsit?
Scrisori. Scrisori de dragoste.
- De la... - De la mizerabilul ei profesor de muzică.
- Acel băiețel? - Acel șarpe mic!
Ce ai făcut?
Nu am făcut nimic.
Cecile nici măcar nu știe că i- am citit scrisorile.
Nu vreau să știe că eu am cheia.
- Logodnicul ei știe despre asta? - Bineînțeles că nu.
De ce nu vorbesc eu cu ea și să văd ce pot afla?
Da?
Cecile.
Madame! Unde ai fost? Mi-a fost dor de tine.
Ce frumos arăți!
Mulțumesc.
Ar mai trebui să mai mergem la opera câteodată.
Mi-ar place. A fost așa de minunat să văd toate acele lucruri.
Acele candelabre și muzica.
Ar trebui să-I rogi pe profesorul tău de muzica să te învețe câteva din acele cântece.
O să fac asta.
Ești mulțumită de profesorul tău de muzică?
Este un profesor minunat, și...
Da?
Nu pot să-ți spun.
Cecile...
...dacă e să fim prieteni...
...trebuie să avem încredere totală unul celălalt.
Mi-a scris scrisori.
Ți-a scris?
Scrie așa de frumos, madame.
Despre ce scrie?
Nu știu, exact.
Are toate aceste sentimente.
Este trist.
Tânjește după lucruri.
ÎI iubești, Cecile?
Nu, Nu-I iubesc.
Deci, ar trebui să-i răspund?
Dacă nu-I iubești...
...ar fi foarte rău să-I încurajezi.
Dar, madame, am mințit.
V- am mințit. ÎI iubesc. Sunt așa de îndrăgostită.
Nu vreau să mă căsătoresc cu soțul meu, madame.
Este bătrân, și este urât.
ÎI iubesc pe Danceny.
Te rog, madame, ajută-mă. Nu știu ce să fac.
Hai să-i scriem o scrisoare lui Danceny.
Deja i-am scris una.
Pot să o văd?
Nu îi spui ceea ce vrei să-i spui, Cecile.
lați stiloul.
- Cum îi spui? - Cavaler.
Draga cavaler...
Dragostea ta îmi dă curajul să-mi urmez inima.
Vreau ca să ne întâInim undeva...
...unde în sfârșit o să putem fi singuri.
Cel mai mare obstacol al nostru este mama mea.
- Deci? - Nu-i nimic de care să-ți faci griji.
Chiar crezi asta?
Nu o să crezi cât de inocentă ii toată treaba.
Chiar?
De exemplu, ști cum fac schimb de scrisori?
- Cum? - Dar te rog...
...Cecile nu trebuie să știe că ți-am spus.
Draga mea.
Și le pun în corzile harpei.
"Tristă-i soarta tinerei frumoase fecioare
"Care caută câmpurile și pădurile în teamă
"Și fără folos își consumă toate eforturile
"Și să fugă când un pădurar se apropie
"Dacă noaptea, când se duce acasă
"El care a privit-o atunci apare
"Trebuie să îngenuncheze puterilor mele magice
"Nu poate să spere să-și protejeze floarea
"Oricât de tare ar încerca
"Sunt un mare vrăjitor, un vrăjitor sunt eu
"Sunt un mare vrăjitor, un vrăjitor sunt eu"
Când exersezi, mademoiselle, trebuie să fi atentă la acest pasaj.
Este...
Unu-doi-trei.
Ritmul tău tremura un pic.
Trebuie să încerci să-I ți mai sigur.
Fiica dumneavoastră este o eleva minunata, madame.
Ridică acoperitoarea, Emile.
De ce, maman?
Ce este asta?
Nu știu.
Este o scrisoare, madame.
Este o scrisoare pe care am scris-o fiicei tale.
Nu știe nimic despre ea. Ea spune adevărul.
Mă bucur să aud asta, cel puțin.
O să mă aștepți, tinere? Vino, Cecile.
Vino.
Stai jos.
Acum spune-mi adevărul.
Ai știu despre scrisoare?
Nu, nu am știut. Jur că nu am știut.
- Este prima scrisoare pe care ți-a scris-o? - Da.
Atunci de ce îți încui cabinetul?
Este încuiat?
Dami cheia.
Nu știu unde este.
Este atârnata în jurul gâtului tău.
Îmi pare rău, maman.
lartă-mă. Te rog. Îmi pare rău.
Te rog, maman, lartă-mă.
Madame...
Tinere, ai abuzat de ospitalitatea mea...
...și ai abuzat de inocentă copilului meu.
Nu o să mai fi vreodată primit în această casă.
Aici sunt scrisorile pe care ai avut neobrăzarea să le trimiți fiicei mele.
Vreau să-mi trimiți scrisorile pe care ea ți lea trimis și le vreau azi.
- Poți pleca. - Dar, madame...
Nu vreau să-mi chem valetul.
Madame, vrea ca să știți că nu am abuzat niciodată de ospitalitatea dumneavoastră...
...și nu voi înapoia niciodată scrisorile pe care mi lea dat Cecile.
În ele, ea și-a deschis inima mie, nu ție.
Nu-i voi trăda confidență.
Încredere ei înseamnă mai mult decât toată furia ta.
La revedere.
Nu!
Chevalier!
Îți aduci aminte de mine?
Am o scrisoare de la Cecile.
Draga mea Cecile...
...să fiu singur cu tine este cea mai mare dorință a mea.
Și Madame de Merteuil...
...a găsit un plan pentru ca noi să ne întâInim.
O să-ți explice toate detaliile.
O să te invit pe tine și mama ta la operă.
Dar maman mia interzis să părăsesc casa pentru două săptămâni.
Exact.
Și din această cauză o să refuzi invitația mea...
...ca o fată bună...
...așa că mama ta nu va suspecta nimic.
Înțelegi?
Da.
Atunci, când mama ta și cu mine...
...suntem pe cale să plecăm la operă...
...vreau să fugi înăuntru și să spui...
Maman!
Maman, pot să vin cu tine?
Te rog? Promit... Maman.
Lasă-mă să vin cu tine! Te rog! Vreau să vin cu tine așa de mult!
Te rog?
Îngerul meu, să nu crezi că nu te iubesc, dar ști foarte bine ce ai făcut...
...așa că nu te mai comporta ca un copil și dute în camera ta.
Deci, uită rochia ta.
Să ne schimbam prima dată.
De ce?
Pentru că vreau să arăți frumoasă, tu nu vrei?
Vrei să mă schimb în asta?
Madame de Merteuil a făcut-o special pentru tine.
Chiar?
Cine locuiește aici?
Nimeni.
la o înghițitură, mademoiselle.
Madame de Merteuil are așa gusturi rafinate.
Dar mi se văd picioarele.
Arată frumos.
Mademoiselle, arăți superb!
Mademoiselle, realizezi că nu am mai fost singuri până acum?
Daa.
Te rog citește-o acum.
Chevalier, ăsta este un poem.
Nu. este un cântec pe care-I ști. Am scris doar noi cuvinte pentru el.
Tu stai. Stai.
- Ce să întâmplat? - Nu pot să stau liniștită.
Mă tot gândesc la Cecile.
Mia frânt inima să o văd așa de nefericită.
Eu trebuie să mă duc acasă. Tu rămâi.
"Dragoste
"Dacă o să vi la mine
"O să-ți fiu sincer
"Doi îndrăgostiți adevărați suntem noi... "
Nu. Faci aceiași greșeală din nou.
Este Do în mâna dreaptă, Nu Re.
Este acesta un cântec lung, Chevalier?
Mai sunt 12 versuri.
Deci?
Ce dobitoc!
"Dragoste
"Flori înfloresc în inima mea... "
Îmi pare rău să te întrerup. Cecile trebuie să plece.
Cecile, îmbrăcate.
- De ce? - Îmbracăte.
- Mama ta se îndreaptă spre casă. - Dumnezeule!
- Nu intra în panică, dar trebuie să ne grăbim. - Madame.
- Cât de mult putem avea încredere în servitoarea voastră? - Madame!
Mama ta o să o ieie la întrebări.
- Da? - Vrem să ne căsătorim.
- Este adevărat? - Da, așa e.
Este?
Cred că este.
O să ne ajuți, te rog?
Ăsta este timpul potrivit să discutați despre căsătorie?
Cecile!
- Martine! - Da, madame?
Unde este Cecile?
Cecile?
Ea este...
...Ea a...
Unde este?
Ai fost la postul tău toată noaptea?
Da, madame.
- A intrat cineva înăuntru? - Nu, madame.
Martine.
Da, madame?
A mers să-I vadă pe profesorul de muzică?
Nu știu, madame. Nu mai vorbește cu mine.
Vorbește doar cu Madame de Merteuil acum.
Și ea...
Ea...
Emile.
Maman. lartă-mă, te rog, maman. Te rog.
Am vrut să fiu cu tine atât de mult!
Draga mea, nu fi aspră cu ea. Îi pare rău. Îi pare așa de rău.
- Maman. - Cecile.
Bineînțeles că te iert.
Maman! Te rog, maman. Îmi pare rău.
Te rog iartă-mă. Te rog!
Poate...
...doar nu o înțeleg.
Nu cred că este pregătită pentru căsătorie?
Bineînțeles că este.
M- am gândit chiar...
...și să o trimit iar la mănăstire.
Nu.
Eu doar aș duce din Paris pentru o vreme.
Dacă vrei, o pot duce la țară.
Nu este ușor să te găsesc.
Am o surpriză pentru tine.
Monsieur de Valmont...
...trebuie să vorbesc cu tine.
- Știu un loc. Dă-mi mâna. - Nu.
Nu.
De ce nu mi-ai spus niciodată?
- Ce? - Că ești un așa arcaș bun.
- Despre ce vorbești? - Vino, o să-ți arăt. Dami mâna.
Sunt un arcaș foarte bun?
O să vezi. Haide.
Azolan.
Ce mai aștepți?
Băieți buni.
Aici, sir.
- Dar nu am tras o săgeată niciodată în viața mea. - Puneți mâna aici...
...și cealaltă aici.
Uite.
- Gata? - Da.
Acum dă drumul.
Ce lovitură!
Am știut că am dreptate.
Ești un arcaș desăvârșit.
Acum, dacă iei această monedă...
...și ai arunca-o în acel tufiș, ce presupui că s-ar întâmpla?
- Pot să-ți citesc ceva? - Da.
Această scrisoare este de la un prieten apropiat mie.
"Toată viața lui, Monsieur de Valmont a fost și este...
"... un desăvârșit măiestru în arta seducției.
"Sute de femei, și nu exagerez, madame...
"... au plătit pentru asta.
"El și-a fermecat nenumăratele victime...
"... pregătindu-și fiecare gest, fiecare cuvânt, fiecare zâmbet...
"... într-un plan...
".. care are doar un scop:
"să distrugă onoarea femei. "
Este adevărat?
Cine a scris asta?
Este?
Monsieur de Valmont, nu-ți pierde vremea cu mine.
Nu sunt, și nu voi fi niciodată, una din acele femei.
Știu asta.
Și atunci, de ce mai încerci?
Nici eu nu știu.
Vicomte.
Putem să-ți oferim un drum?
Uite pe cine am adus cu mine.
- Îți aduci aminte de mica mea verișoara. - Bună după-amiază.
Vrei să vi cu noi?
Attaque!
En garde.
Attaque!
En garde.
Attaque.
En garde.
Următorul.
- Cum te numești, tinere? - Chevalier de Danceny.
Bună încheietura. Mă bucur că vrei să te alături regimentului meu.
Nu vreau, sir.
Următorul.
Ce păcat că nu are nici un copil.
Copiii îI adoră pe nepotul meu
Nu sunt un copil!
Bineînțeles că nu. Ești un cavaler apărând onoarea acestei doamne.
Attaque!
Madame?
L- ai cunoscut pe Monsieur de Valmont de mult timp, nu-i așa?
Da. De mult timp.
Ce fel de om este?
El este...
Dacă aș avea un frate, aș vrea să fie exact ca Valmont.
Crezi că un bărbat se poate schimba?
Pot să-ți ofer un sfat?
Da.
Cred că ar trebui să pleci din locul acesta, madame.
Cred că ar trebui să te duci la soțul tău.
De ce spui asta?
Ești îndrăgostită de Monsieur de Valmont?
Nu, cu siguranță nu.
Asta îi bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Pentru ca el e îndrăgostit de tine, ști?
Mor.
Mor. lartă-mi păcatele. Ai milă!
- Mor. lartă-mă! - E mort! L-am omorât.
Am câștigat!
Noapte bună, dragilor.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu te recunosc. Doar uitate la ea.
Cum poți să reziști?
Te rog nu începe din nou.
Cum merge treaba cu micuța Tourvel?
Ai dori să anulăm pariul?
Cu siguranță nu.
- Nu devii un pic cam serios? - Despre ce vorbești?
Despre dragoste, îngerul meu.
Despre ce altceva?
Trebuie să-i scriu o scrisoare lui Danceny.
Este în regulă.
Este în regulă. Nu trebuie să ți secrete față de el.
Este prietenul nostru.
Poți să vi să o citești după ce am terminat și să-mi spui dacă este bine?
De ce nu-I întrebi pe Monsieur de Valmont?
El știe ce vor bărbați să audă.
Vrei, monsieur?
Bineînțeles că o să vrea. Acum dute sus, și scrie-ți scrisoarea.
- El o să urce să te ajute imediat. - Bine.
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?
Tot ce îți cer îi să ajuți micuța fetița să scrie o scrisoare.
Monsieur de Valmont.
- Pot să vorbesc cu tine pentru un moment, te rog? - Bineînțeles.
Intră.
- Stai jos, te rog. - Monsieur de Valmont?
- Da? - Nu, te rog nu mă întrerupe.
Nu o să-ți spun niciodată ce să faci...
...dar...
Te rog...
Pleacă.
Te rog, pleacă.
Știu că eu sunt cea care ar trebui să plec.
Știu că este datoria mea, dar nu am puterea.
Nu mai pot continua așa.
Când stau jos, tu stai lângă mine. Când vorbesc, tu răspunzi.
Roșesc în compania ta, și toată lumea o vede.
Dar, când...
Când sunt singură...
Te rog, pleacă. Te implor.
Te rog.
Te rog pleacă.
Este cea ce vrei tu?
Vrei să mă auzi cum spun...
...că nu vreau să pleci?
Nu pot să spun asta. Nu pot!
Nu!
Bine. Să vedem ce ai.
Nu.
Nu așa se scrie o scrisoare de dragoste.
la o coală nouă.
Draga madame...
Monsieur le Chevalier.
Am greșit în a-ți dărui inima mea?
- "Greșit" cu un singur "R"? - Un singur "R," da.
De ce simt acum...
...acum că sunt fără tine...
...că te iubesc...
...și mai mult?
De ce sunt bântuită de fata ta...
...fiecare minut cât sunt trează...
...și fiecare minut din...
...nopțile mele?
Am spus să te oprești din scris?
Nu.
Așa ca continua.
De când te-am cunoscut, nu mă pot gândi la altcineva.
Știu că mă iubești...
...și mă rog ca dragostea ta să dăinuiască.
Dacă am mai avea un moment singuri...
...știu că mă vei lua în brațele tale...
...și tânjesc să fiu cu tine.
Tânjesc să fiu cu tine.
Ești surdă?
Nu.
Atunci continua să scrii.
Tânjesc să împărtășim...
...toate acele dulci momente.
Acum...
...doar le visez.
Și cu cât mai mult sunt fără tine...
...cu atât mai reale îmi devin visele.
Sper doar...
...ca tu să te gândești la mine...
...cu aceiași pasiune cu care mă gândesc eu la tine.
Ai un mod mai bun s-o spui?
Nu.
Deci?
Într-o zi...
...vom fi împreună...
...și vom cunoaște bucuriile dragostei.
Și nici un om...
...nici un...
...zeu...
...poate preveni asta.
Trebuie să mă opresc din scris acuma.
Îmi închid ochii...
...și ești aici cu mine.
Castelul este liniștit...
...și sunt așa de fericită.
Te iubesc.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Ceva groaznic s-a întâmplat, madame.
Ceva...
Ce?
Nici măcar nu știu. Totul s-a întâmplat...
Monsieur de Valmont a vrut ca eu să scriu...
...așa că eu scriam acea scrisoare.
Și?
Ști tu.
Monsieur de Valmont este un scriitor desăvârșit, nu-i așa?
Crede-mă, madame.
Am tot spus nu.
Dar tot făceam ce vroia el să fac.
Dar nu-I iubesc, madame.
Chiar, nu-I iubesc.
Au fost momente când...
...am crezut că-I iubesc.
Dacă mama o să afle de asta.
Cecile.
Nu mai ești o fetiță.
Da.
Mama ta nu trebuie să știe niciodată despre asta.
Dar vrea să mă căsătoresc cu Monsieur de Gercourt.
Și?
Te căsătorești cu Monsieur de Gercourt.
Dar îI iubesc pe Danceny.
Danceny o să-ți fie amant.
Tu o să te căsătorești cu Gercourt...
...și o să-I ți pe Danceny ca amantul tău.
Înțelegi?
Nu.
Nu te căsătorești cu iubitul tău.
Nu?
Îmi pare rău.
Trebuie să par așa de proastă pentru tine, madame.
Nu.
Ești prima persoană care...
Nimeni nu a vorbit cu mine despre lucrurile astea.
Te iubesc, Cecile.
Și eu te iubesc, madame.
Ți-a plăcut ce ai făcut cu Monsieur de Valmont?
Atunci nu ai nimic de care să-ți faci griji, Cecile.
Bună dimineața, madame.
Unde este toată lumea?
De ce întârzie toată lumea în dimineața asta?
Îți aduci aminte de mine?
Madame de Volanges.
Știu.
Am venit din Paris.
De ce?
Am venit să-mi iau fiica acasă.
Ști tu. Cecile.
E așa o drăguță. Cu toți o adorăm.
Da?
Cecile!
Maman.
Bună dimineața, doamnelor.
Madame, ce surpriză încântătoare.
Marchiză.
Mademoiselle, să-ți vedem mâinile.
Numești asta curat?
Dute. Repede.
Cu toți o îndrăgim așa pe fiica ta. E așa o comoară.
- Trebuie să fi foarte mândră. - Cu siguranță sunt, monsieur.
Aș ezita să o căsătoresc cu un bărbat pe care ea să nu-I iubească.
- Îmi cer scuze? - Cred că mi-ar fi rușine.
Cred că știu ce îi mai bine pentru fericirea fiicei mele, monsieur.
Dar nu poți să-ți dai seama că este îndrăgostită de alt bărbat?
Vorbești...
- Vorbești despre profesorul ei de harpa? - Da.
Sugerezi cumva ca Cecile să se căsătorească cu acel băiat?
Exact.
Ți-ai pierdut mințile?
Nu poți clădi o căsătorie trainica pe...
...ideile unei fete de 15 ani.
De ce nu?
Uitate în jurul tău.
Uitate la toate tragediile cauzate de dragoste.
Este la fel de tragic când o mamă îi distruge viața unei fiice.
Vicomte, nu ști nimic despre căsătoriile aranjate.
Tu nu ai fost căsătorit niciodată.
Aceste legături sunt foarte puternice.
Ai o să fi surprins. Dar dese ori pot duce chiar la fericire.
Fata mea dulce.
Dacă am înțeles ce au zis acești oameni...
...tu ai o dilemă.
- Am? - Spune-mi, dacă ar fi după tine...
...ai vrea să te căsătorești cu acel Monsieur de...
- Gercourt. - Exact. Gercourt.
Sau cu celălat...
...cel cu harpa?
Fac orice vrea maman de la mine.
Dar asta nu-i ce te întreabă mătușă. Uita-o pe maman.
Dacă ai putea alege, pe cine ai alege? Tu, singură.
Cred că m-aș căsători cu acel Monsieur de Gercourt...
...și I-aș ține pe Monsieur de Danceny ca amant?
Și maman ar avea un scandal imens pe mâini.
Așa ca dilema ii rezolvată.
Să mâncăm.
Nu o să o așteptam pe Madame de Tourvel?
Madame care? Da, bineînțeles. Madame de Tourvel.
S- a dus înapoi la Paris în dimineața aceasta.
Nici nu știu de ce.
A fost totul foarte neașteptat...
...și era într-o așa stare.
Am avut dificultăți în a mă duce la culcare după ce ne-am luat rămas bun.
Ce a spus?
Nu știu! Sunt surdă în asta.
Nu spune la nimeni că m-am întors.
Dormi.
Continua să dormi.
Lasă-mă să stau aici și doar să mă uit la tine.
Noapte după noapte, a trebuit să-mi închid ochi să te văd pe tine.
- Ai vrea să nu mai vorbesc? - Nu.
Vrei să-ți aduc niște lapte?
Un pahar cu vin?
Ce vrei? Spune-mi.
Calul tău este în grajd.
Spune ceva.
Orice. Vreau să-ți aud vocea.
Când se va întoarce soțul tău?
Nu mai contează.
I- am scris o scrisoare cât timp tu dormeai.
I- am spus totul.
- Pot să văd scrisoarea? - Am trimis-o. Nu am putut să aștept.
Nu. Nu te mișca.
O să pregătesc ceva pentru tine.
O să te aștept.
Vreau să te servesc.
"Draga mea...
"... simt atâta tandrețe către tine...
"... că nu pot să mă uit la tine când îți spun adevărul.
"Ai avut dreptate.
"Pentru câteva momente, am crezut că mă pot schimba.
"Știu acum că nu pot.
"Te îndemn să-ți găsești alt amant...
"... unul care este demn de tine...
"... și îți mulțumesc pentru ce mi-ai dat. "
Vicomte!
Nici nu am avut ocazia să-ți mulțumesc pentru bunătatea către Cecile.
- Plăcerea mea. - Nu.
A mea.
Marchiză.
Ai pierdut pariul.
Nu.
Da.
Sunt foarte impresionată.
Cum a fost?
Chiar minunat.
Mai bună decât Cecile?
Da.
Mai bună decât mine?
Nimeni nu se compara cu tine.
Cât de adevărat.
De fapt, abia aștept să-mi primesc premiul.
- Ce premiu? - Ai uitat de pariul nostru?
- Valmont, aceea a fost doar o glumă. - Nu pentru mine.
Te rog!
Te-ai fi închis într-o mănăstire dacă ai fi pierdut?
- Dar nu am pierdut. - Dar dacă ai fi pierdut.
Dacă. Asta nu-i nici măcar o întrebare.
Ba da, este. Imaginează-ți că ai fi pierdut.
- Dar am câștigat. - Imaginează-ți!
Nu încerca să schimbi subiectul.
Și sunt eu ceva ce se câștiga la un pariu?
Da! Pentru că ai acceptat.
Știu. Ai câștigat, dar dacă ai fi pierdut...
- Dar nu am pierdut! - Știu, pentru numele lui Dumnezeu.
Despre ce tot vorbești? Am câștigat, și am dreptul să-mi primesc premiul!
Acuma vorbești exact ca soțul meu.
Vrei să ști de ce nu m-am mai căsătorit?
Că nimeni să nu mai poată pretinde vreodată că are drepturi asupra mea.
Confuzi pariurile cu căsnicia, madame.
Trebuie să-ți onorezi pariul.
Nu mă vrei?
Ai avut alegerea.
Da?
Mulțumesc, Victoire.
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci acum.
Arată-mi scrisoarea.
- Vicomte. - Arată-mi scrisoarea.
Bineînțeles.
Uite.
Este asta o declarație de război?
Dacă vrei.
- Monsieur de Valmont? - Da.
Eu sunt Chevalier de Danceny.
Sir, vă sunt infinit de îndatorat pentru că mi-ați livrat scrisorile de la Cecile.
Sunteți destul de amabil încât să-i livrați și răspunsul meu?
Este foarte important ca eu să-i trimit un răspuns cât mai repede posibil.
O să îI dau chiar eu.
Monsieur de Valmont.
Să vă anunț?
O să mă anunț singur.
- Cine e acolo? - Valmont.
Spune că vrea să moară pentru mine.
Suna de parcă te iubește.
Mă întreabă dacă ar trebui să-I provoace pe Monsieur de Gercourt la un duel.
Încă îI mai iubești?
Crede-mă, sir, am încercat să nu-I mai iubesc.
Mă rog la Dumnezeu tot timpul să mă ajute să-I uit.
Dar pentru că mă rog tot timpul...
...mă gândesc tot timpul la el.
Atunci ai o singură alegere.
Ce?
- Trebuie să-i scrii lui Danceny încă o scrisoare. - Da.
Dar...
Doar o să scriem, nu-i așa, sir?
Da.
Da, doar o să scriem.
Mulțumesc.
Cred că singura șansă să revenim la această căsătorie acum e...
...să fugim împreună acum.
Este?
Da, este.
Dar gândul la o viață în țări străine...
...mă înfricoșează.
Da, așa e.
- Cine este? - Sunt eu, draga mea.
Am pe cineva cu mine.
Nu o să te deranjez pentru mult timp.
Doar un minut, maman.
Este drăguț din partea ta să faci asta.
Am discutat aranjamentele de nunta cu ea...
...dar ți-am lăsat anunțul final ție, bineînțeles.
Da, maman.
Mademoiselle.
Sper ca acesta mică atenție o să-ți placă.
Mulțumesc.
- Pot să-I deschid? - Te rog.
Este frumos!
Mulțumesc. Uita, maman.
O să fiți încântați să auziți că nunta...
...se va celebra în capela regală, și chiar Regele va asista.
Doamnelor, a fost o plăcere.
Mulțumesc, draga mea.
Ai auzit ăia despre rege?
Deci acesta este sfârșitul lui Danceny?
Nu.
Presupun că ar trebui să fiu fermă cu mine acum...
...nu-i așa?
Așa ar trebui.
Unde am rămas?
"Dar gândul unei vieți într-o țară străina mă înfricoșează. "
Pe de altă parte...
"Madame de Merteuil crede că ar trebui să mă mărit cu Gercourt...
"... și să te păstrez ca un amant.
"Crezi că-i un sfat bun, și ai să accepți?"
Ce este?
Mulțumesc, sir.
Nu aș putea să-ți mulțumesc îndeajuns.
- Da? - Madame, Chevalier de Danceny te cheamă.
Condul în salon.
Chevalier.
Tocmai mă gândeam la tine. Avem atâtea de discutat.
Vreau să-i trimit o scrisoare lui Cecile, madame.
Așa să faci. O să fiu fericită să te ajut, stai jos.
Nu, madame. Tu să stai jos.
Tu o să scrii, și eu o să dictez.
O să fie o scrisoare către Cecile.
Scrisoarea mea?
Interesant. Nu am încercat niciodată asta.
Sunt gata.
Draga mea Cecile.
Trebuie să-mi cer scuze pentru sfatul pe care ți I-am dat.
Tinere...
...ăsta nu-i stilul meu, să-mi cer scuze.
Continua să scrii.
Dacă îI iubești adevărat pe Danceny...
...atât de mult pe cât cred eu...
...atunci ar fi o crimă să te căsătorești cu altcineva.
Asta e bine.
Asta e bine, dar...
Pot să te întreb o întrebare?
Da.
Câți ani ai?
Am 17.
De ce vrei să fi un soț...
...când poți să fi un amant?
Continua să scrii.
De ce să nu-i lași toată plictiseala căsniciei lui Gercourt...
...și să păstrezi doar entuziasmul dragostei pentru tine?
- Continuă să scrii, am spus. - Așa voi face.
Dar...
Dar chiar te crezi capabil să mă omori?
Ce?
Sir, vino repede aici și uitate pe fereastra.
I- am spus foarte clar că nu ești acasă, dar uite, e încă acolo.
Ce vrei să fac?
De ce ai venit?
Ce crezi că vei găsi aici?
Ca tu mă iubești.
Vrei ca să te mint?
Da.
Unde este ea?
A plecat.
Mă trezit. Era încă întuneric.
- A spus ceva? - Nu.
Nu sunt acasă pentru nimeni.
Este Monsieur de Valmont.
Condul în salon.
Trebuie să ai mult curaj, Vicomte...
...să vi aici după ce I-ai trimis pe acest...
...profesor de harpa nebun, să mă omoare.
Îmi cer scuze pentru asta.
A fost un lucru prostesc.
Mă simt teribil.
Ești surprins?
Ești un bărbat teribil.
Crezi că un bărbat se poate schimba?
Da.
În rau.
Cred că ești la fel de rău ca mine.
Sunt.
Din acest motiv noi doi nu ar trebui să fim niciodată dușmani.
Ar trebui să fim întotdeauna prieteni...
...prieteni buni.
- Mai mult decât atât. - Amanți?
Chiar mai mult.
Nu sugerezi căsătorie?
Și ce dacă aș face-o?
Dar asta este minunat.
Minunat.
Spune-mi.
Care din noi îI va trăda pe celălalt primul de data aceasta?
Îmi pare rău.
Mi-a fost așa dor de tine.
Încă te mai iubesc, ști asta?
Nu-i așa că-i singuratic când nu ai cu cine să-ți împarți secretele?
Da, așa e.
Vrei să-ți împărtășesc ultimul meu secret?
Da.
Vino.
I- am explicat lui Monsieur de Danceny...
...ca Cecile și-a pierdut virginitatea în brațele tale...
...dar nu mă crezut.
Așa că dacă tot ești aici...
...vrei să-i spui chiar tu?
Vreau asta.
- Dar aceiași bani... - Nu! Aia!
Da, sir.
Îmi pare rău, monsieur. Madame de Volanges...
- Ce? - Nu ar trebui să te las să intri, monsieur.
Ordine stricte.
Nu.
Nu, monsieur, serios. Pot să-mi pierd slujba.
- Cine este? - Este Valmont.
Plecăm acum.
Trebuie să plecăm acum, chiar acum.
Nimeni nu trebuie să te recunoască. Călătorim împreună ca doi bărbați.
Înțelegi? Vom merge ca doi bărbați. Deghizați.
Și Danceny așteaptă deja.
Este la țară. Este foarte departe.
- Trebuie să plecăm acum, chiar acum. - Nu, El nu-i acolo.
Ba da, îi.
Nu, nu-i.
Vicomte.
Am crezut că este timpul ca Cecile să știe adevărul.
Monsieur de Valmont, vei părăsi această casă imediat.
Monsieur de Valmont?
Eu sunt Baron de Segur, și acesta este Chevalier de Malpoix.
Chevalier de Danceny te așteaptă în zori mâine la această locație.
Suntem martori lui. Contam pe discreția ta.
O să-I întâInesc acolo
Tu!
Da, tu.
Și el.
El!
Și el!
Stați jos!
Bun băiat.
Sir.
Sir, ești sigur că ești pregătit pentru duel?
Sir.
Gentlemen.
Sir, unde vă sunt martori?
Monsieur le Duc, poți să vi un pic, vă rog?
Monsieur le Baron.
Grăbește-te. Haide, nu-ți fie teamă.
Grăbește-te.
Sir.
Este dificil pentru mine să mă lupt cu tine în orice condiții.
Așa că ce rămâne de făcut, să trimitem după harpe?
Dacă îmi oferi scuzele, o să fiu bucuros să te iert.
Scuzele mele?
Vrei scuzele mele?
După tot ce am făcut pentru tine...
...tu o să mă ierți.
Tu...
...aparate.
Madame.
Madame, pot să-ți spun un secret?
Un secret pe care nu I-am spus nimănui încă.
Da, copila mea.
Cred că sunt însărcinată.
Sunt foarte sigură că sunt.
Este a lui...
...Valmont?
Îngerul meu.
Îngerul meu scump.
Subtitrare: Moga Doru